1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
[tema müziği çalıyor]

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,800
- Bardağımı aldın mı?
-Evet burada.

3
00:00:17,120 --> 00:00:18,400
Düzgün yıkadınız mı?

4
00:00:18,480 --> 00:00:19,640
Sadece su birikintisi değil mi?

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,560
Ben, su dunk'u mu? sen kimsin
öyle olduğumu mu düşünüyorsun? Bu iğrenç!

6
00:00:22,640 --> 00:00:23,920
Tamam, sadece kontrol ediyorum.

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,240
Yine nereye gidiyoruz?

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,440
7-Eleven.

9
00:00:27,800 --> 00:00:28,920
Ah.

10
00:00:30,000 --> 00:00:34,200
Hey, hadi diğerine geçelim
Stacey Caddesi'ndeki servo.

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,720
Hayır dostum.
Slurpee makineleri oradadır.

12
00:00:37,560 --> 00:00:38,480
Beklemek.

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
-Tamam, neden tuhaf bir pislik gibi davranıyorsun?
-Hayır, hayır, hayır.

14
00:00:40,640 --> 00:00:43,240
Durup başlıyorsun
sanki OKB'niz varmış gibi. Neler oluyor?

15
00:00:43,320 --> 00:00:45,200
-Tamam, saksağan mevsimi.
-Ne?

16
00:00:45,280 --> 00:00:48,800
Ve aşağıda çılgın bir saksağan var
insanlara vahşice saldırıyor!

17
00:00:49,240 --> 00:00:50,840
- Saksağan mı?
-Evet!

18
00:00:50,920 --> 00:00:52,160
Evet, hala o tarafa gidiyorum.

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,280
Durun, yapamazsınız!

20
00:00:53,440 --> 00:00:55,280
Bu saksağan tam bir psikopat!

21
00:00:55,360 --> 00:00:56,600
Gerçekten mi? Nereden biliyorsunuz?

22
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
20 dakikalık bir haber izledim
<i>Güncel Bir İlişki!</i>'de

23
00:00:59,200 --> 00:01:02,480
Eğer alacağımı düşünüyorsan
30 derece sıcaklıkta on dakikalık bir yoldan sapmak

24
00:01:02,560 --> 00:01:04,640
Bir kuştan kaçmak için rüya görüyorsun.

25
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Şimdi beni takip et ve çeneni kapat!

26
00:01:09,040 --> 00:01:10,800
[saksağan cıvıltısı]

27
00:01:11,040 --> 00:01:12,120
İşte orada, gördün mü?

28
00:01:12,200 --> 00:01:13,240
Evet, tamam.

29
00:01:13,760 --> 00:01:16,480
Bize nasıl baktığını görüyor musun?
Öfkeli, bunu anlayabiliyorum!

30
00:01:16,560 --> 00:01:17,840
Umurumda değil!

31
00:01:18,240 --> 00:01:19,800
Lütfen, sana yalvarıyorum!

32
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
Etrafı dolaşabilir miyiz?

33
00:01:21,120 --> 00:01:22,200
Her şeyi yapacağım!

34
00:01:22,280 --> 00:01:23,720
Artık dayanamıyorum!

35
00:01:23,880 --> 00:01:25,880
-Aman Tanrım.
-Ne?

36
00:01:26,080 --> 00:01:28,160
Bu yüzden beni bu kadar çok aradın.

37
00:01:28,240 --> 00:01:29,800
Yani gelmenize gerek yok.

38
00:01:30,160 --> 00:01:31,440
Siktir et beni.

39
00:01:31,520 --> 00:01:33,400
Ne? Telefon görüşmelerimizi beğenmedin mi?

40
00:01:33,480 --> 00:01:36,040
Öyle ama iyi bir arkadaşlığın dengeye ihtiyacı var.

41
00:01:36,120 --> 00:01:39,120
Ve telefon görüşmeleri başlıyor
her şeyden daha ağır basmak için.

42
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
-Hayır değiller.
-Evet öyleler!

43
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
-Tamam, belki biraz.
-Bir nebze?

44
00:01:43,680 --> 00:01:46,200
ıslık çaldığını dinledim
<i>Cesur Yürek</i> tema şarkısı

45
00:01:46,280 --> 00:01:47,760
dün gece 45 dakika boyunca!

46
00:01:48,800 --> 00:01:53,080
[saksağan cıvıltısı]

47
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Gördün mü? Anlıyorsun?

48
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
Hepsi kafanın içinde. Gelmek!

49
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
[saksağan çağırıyor]

50
00:02:00,880 --> 00:02:02,120
[Johnny] Dikkat et!

51
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
Kaçmayın, daha da kötüleşir!

52
00:02:04,280 --> 00:02:06,520
-[Süperwog bağırıyor]
-[Johnny] Gözleri değil!

53
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
[Superwog] Uzaklaştır onu benden!

54
00:02:08,240 --> 00:02:11,280
[radyodaki adam] <i>Saksağanlar dışarıda dolaşıyor</i>
<i>üreme mevsimi sırasında</i>

55
00:02:11,360 --> 00:02:13,840
<i>bu yüzden gözlerinizi güvende tutun,</i>
<i>Kendinize koruyucu bir kask alın.</i>

56
00:02:13,920 --> 00:02:16,160
<i>Parklea'lı Greg'in ucuz bir benzin ucu var.</i>

57
00:02:16,240 --> 00:02:17,320
<i>Greg, nasılsın?</i>

58
00:02:17,480 --> 00:02:18,760
[Greg] <i>Evet, güzel, güzel.</i>

59
00:02:18,840 --> 00:02:22,720
<i>Dostum, az önce oradan geçtim</i>
<i>Eski Windsor Yolu'ndaki servo</i>

60
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
<i>ve kurşunsuz yapıyorlar</i>
<i>Litre başına 70 sente.</i>

61
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
[adam] <i>Litre başına 70 sent mi?</i>
<i>Bunun bir hata olmadığından emin misiniz?</i>

62
00:02:28,480 --> 00:02:31,520
[Greg] <i>Evet, hayır, hayır, kendim girdim</i>
<i>ve onu ağzına kadar doldurdu.</i>

63
00:02:31,600 --> 00:02:32,760
[adam] <i>Litre başına 70 sent mi?</i>

64
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
<i>En ucuzu bu olsa gerek</i>
<i>bir süredir öyle değil mi?</i>

65
00:02:34,960 --> 00:02:38,280
[Greg] <i>En son ne zaman olduğunu bile hatırlamıyorum</i>
<i>Bu kadar ucuzdu dostum.</i>

66
00:02:38,360 --> 00:02:40,960
<i>Gerçekten. Biraz olmalı</i>
<i>Çöl topraklarında siyasi huzursuzluk.</i>

67
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
[man] <i>İşte bu kadar.</i>

68
00:02:42,360 --> 00:02:45,160
<i>Parklea servis istasyonu çalışıyor</i>
<i>Kurşunsuzun litresi 70 sente.</i>

69
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
<i>İçeri girin ve arabanızı doldurun</i>
<i>uzun hafta sonundan önce.</i>

70
00:02:48,240 --> 00:02:50,160
-Anahtarlar nerede?
-O tarafta.

71
00:02:51,120 --> 00:02:53,200
Senin derdin ne? Nereye gidiyorsun?

72
00:02:53,320 --> 00:02:55,800
-Arabayı doldurmak için.
-Hayır, bu sabah doldurdum.

73
00:02:55,960 --> 00:02:57,800
Ne? Ne zaman? Parklea'da mı?

74
00:02:57,880 --> 00:02:59,280
Hayır, şuradaki.

75
00:02:59,400 --> 00:03:00,600
Seni aptal!

76
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
Bunu neden yapasın ki?

77
00:03:01,880 --> 00:03:03,440
Çünkü tank boştu!

78
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
Ne kadar ödedin?

79
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
Litre başına 1,50 dolar.

80
00:03:06,440 --> 00:03:08,000
Seni aptal kadın!

81
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
Parklea'dakinin benzini var
litresi 70 sent.

82
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
Seninle nasıl evlendim bilmiyorum!

83
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
Nasıl bilmem gerekiyordu?

84
00:03:15,440 --> 00:03:17,200
Bana lanet faturayı ver.

85
00:03:17,280 --> 00:03:19,320
-Ne?
-Faturanız var mı yok mu?

86
00:03:20,760 --> 00:03:21,880
Burada.

87
00:03:25,560 --> 00:03:26,600
Boşanmak istiyorum!

88
00:03:26,720 --> 00:03:27,560
[kapı çarpılır]

89
00:03:29,600 --> 00:03:30,760
Bu kötü.

90
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
Johnny, bu gerçekten kötü.

91
00:03:32,440 --> 00:03:34,640
Biliyorum ama her zaman yapabiliriz
sadece şu yoldan sapın.

92
00:03:34,720 --> 00:03:36,400
Hayır, hayır, anlamıyorsun, değil mi?

93
00:03:36,560 --> 00:03:39,160
Aşağıdaki tek yol,
sen ve ben aşağı doğru yürüyorduk

94
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
çocukluğumuzdan beri.

95
00:03:40,440 --> 00:03:44,600
Şimdi bir nedenden dolayı bu lanet kuş
sokağa taşınmaya karar verdi.

96
00:03:45,040 --> 00:03:48,240
Bu yol sadece götürmez
servoya, süpermarkete

97
00:03:48,320 --> 00:03:49,640
hatta postaneye bile.

98
00:03:49,720 --> 00:03:51,680
Dünyanın geri kalanına giden yolumuz bu.

99
00:03:51,760 --> 00:03:54,760
O yoldan sapıyoruz
ve kendimizden uzaklaşıyoruz.

100
00:03:54,840 --> 00:03:56,720
Evet, evet haklısın.

101
00:03:57,040 --> 00:03:59,320
Şimdi Johnny, biliyorum ki bizim
beyinler çok daha büyük değil

102
00:03:59,400 --> 00:04:00,680
bu kuşların beyinlerinden daha fazla.

103
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
Sizinki daha da küçük olabilir.

104
00:04:02,560 --> 00:04:05,880
Ama ikimiz varız yani
Bunu çözemememiz için hiçbir neden yok.

105
00:04:08,520 --> 00:04:09,480
Yuvayı hedefleyin.

106
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
Hey! Hey!

107
00:04:11,920 --> 00:04:14,120
Ne yaptığını sanıyorsun?

108
00:04:14,240 --> 00:04:15,840
Ne? Saksağan bana saldırdı.

109
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
Sadece onu hareket ettirmeye çalışıyoruz!

110
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
Harika, o zaman ona taş mı atacaksın?

111
00:04:19,640 --> 00:04:21,240
-Tipik!
-Ne?

112
00:04:21,320 --> 00:04:23,760
Hanginiz geri kalmış amcıklar
bunu düşündün mü?

113
00:04:23,840 --> 00:04:25,040
Peki o zaman ne yapacağız?

114
00:04:25,120 --> 00:04:27,680
Saksağanlar koruma altındaki bir türdür dostum.

115
00:04:27,880 --> 00:04:32,000
10.000 dolar ceza var
bunlardan birini öldürürseniz veya sakatlarsanız.

116
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
Bunu ancak konsey hareket ettirebilir!

117
00:04:34,320 --> 00:04:36,120
Ne? Neden korunuyor?

118
00:04:36,280 --> 00:04:39,880
Bu ülkenin yerlisi,
bu ulusal bir simge

119
00:04:39,960 --> 00:04:42,360
ve çok güzel bir ötücü kuş.

120
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Bu yüzden!

121
00:04:43,520 --> 00:04:45,360
Ama siz ikiniz bunu bilemezsiniz

122
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
çünkü sen bir çiftsin
cahil sik kafalıların!

123
00:04:48,760 --> 00:04:52,320
Bu şey neredeyse gözümü çıkarıyordu!
Korunması gereken kişi benim!

124
00:04:52,400 --> 00:04:55,320
Sen? sana kızmazdım
eğer yanıyor olsaydın!

125
00:04:55,400 --> 00:04:58,360
Yani bu kuşa izin verdiğin için mutlusun
masum insanlara saldırmak mı?

126
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
Bana saldırmıyor dostum, değil mi? HAYIR!

127
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
Ha?

128
00:05:03,640 --> 00:05:07,320
Çünkü sadece saksağanlar
belirli kişilere saldırın!

129
00:05:07,400 --> 00:05:08,880
O halde neden bana saldırıyor?

130
00:05:08,960 --> 00:05:11,440
Çünkü sen bir zavallısın!

131
00:05:11,520 --> 00:05:13,600
-Ben bir sarhoşum.
- Evet, sen bir aptalsın.

132
00:05:13,680 --> 00:05:16,600
Arkadaşın da öyle. O halde defol git!

133
00:05:19,560 --> 00:05:21,400
Ve eğer bir kahrolası kayayı daha fırlatırsan,

134
00:05:21,480 --> 00:05:24,920
Geri döneceğim ve vuracağım
ikiniz de! Anladın mı?

135
00:05:28,240 --> 00:05:30,680
Dostum, sidik gibi kokuyordu.

136
00:05:32,360 --> 00:05:37,440
Yani benzini iade etmek istiyorsun
bu zaten arabanda mı?

137
00:05:37,520 --> 00:05:38,440
Evet.

138
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
Çünkü bundan memnun değilsin?

139
00:05:40,320 --> 00:05:41,200
Evet.

140
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
Burada haklarımı biliyorum aptallar.

141
00:05:43,600 --> 00:05:46,760
Vakum şirketini dava ediyorum
ve süpermarket.

142
00:05:46,840 --> 00:05:49,360
Deliyim. Eğlenmek için insanları dava ediyorum!

143
00:05:49,440 --> 00:05:51,760
Ona geri ödeme yap.
O buna değmez.

144
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
Ne?

145
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
[kıkırdar] Seni aptal.

146
00:05:55,040 --> 00:06:00,080
Aptal görünebilirim ama beynim
benden daha aptal değil.

147
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
Ona parayı ver.

148
00:06:05,440 --> 00:06:10,040
Artık dostlarım, yapabilirsiniz.
bana eşlik et ve benzinini al.

149
00:06:18,280 --> 00:06:19,880
[kıkırdama]

150
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
[motor çalışıyor]

151
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
Çok tuhaf.

152
00:06:27,840 --> 00:06:29,200
Bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun?

153
00:06:29,680 --> 00:06:32,880
Normalde, o ortaya çıkıyor,
hiçbir şey satın almaz, sıçar

154
00:06:33,240 --> 00:06:36,280
ve mendilleri ve tuvalet kağıdını çaldı
anahtarla birlikte.

155
00:06:37,320 --> 00:06:38,480
Bu çok tuhaf.

156
00:06:39,320 --> 00:06:42,000
Şikayette bulunmak istiyoruz
tehditkar bir saksağan hakkında.

157
00:06:42,080 --> 00:06:44,400
Tamam, saksağanın evi nerede?

158
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
İkametgahı mı?

159
00:06:45,560 --> 00:06:47,800
Çift tuğlalı bir bungalovda.

160
00:06:48,120 --> 00:06:50,680
İkametgahı derken neyi kastediyorsun?
Lanet bir ağaçta yaşıyor!

161
00:06:50,760 --> 00:06:52,040
[Johnny] Arkadaşım için üzgünüm.

162
00:06:52,120 --> 00:06:54,520
Saksağan'ın ikametgahı
Baker Sokağı'ndaki bir ağaç.

163
00:06:54,680 --> 00:06:57,360
Teşekkür ederim. Karakteri nasıldır?

164
00:06:57,480 --> 00:06:58,440
Onun karakteri.

165
00:06:58,520 --> 00:07:00,480
Bu bir pislik, işte bu!

166
00:07:00,760 --> 00:07:03,720
Eğer dili kullanacaksanız
bu şekilde, başka zaman geri gelebilirsin.

167
00:07:03,800 --> 00:07:05,640
Aman Tanrım. Tamam, özür dilerim.

168
00:07:05,720 --> 00:07:09,040
Tamam, onu buldum.

169
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Dosyasına bir göz atalım.

170
00:07:10,920 --> 00:07:12,560
Kuşun bir dosyası var millet.

171
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
Dosyayı açıyoruz.

172
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Adı Keith.

173
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
Ve bak, o ilk kez baba oluyor.

174
00:07:19,560 --> 00:07:22,080
Tamam, lütfen Keith'i ve çocuklarını alın

175
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
ve onun geri kalanı
Kuş ailesi başka bir yerde.

176
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
Hayır maalesef yapamayız.

177
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
-Neden?
-Burada ikinizin kışkırttığı yazıyor.

178
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
Neden bahsediyorsun?

179
00:07:31,160 --> 00:07:34,120
Bu sabah bir adam bildirdi
ona taş fırlattığını.

180
00:07:34,200 --> 00:07:36,960
Evet, taş attık çünkü
beni kafamdan bıçakladı!

181
00:07:37,280 --> 00:07:38,920
Bunu unutuyor musun?

182
00:07:39,200 --> 00:07:41,280
Sizin sorununuz ne?

183
00:07:41,920 --> 00:07:45,160
Kuşu hareket ettiremeyiz ama hareket ettirebiliriz
sana bu kaskları vereyim.

184
00:07:45,440 --> 00:07:48,280
Sizi bir darbeden korur.
Zamanın %100'ünde çalışır.

185
00:07:48,360 --> 00:07:50,600
-Bu bisikletçilerin giydiği şey değil mi?
-Evet.

186
00:07:50,760 --> 00:07:53,120
-Evet, hayır, onu giyemeyiz.
-Neden?

187
00:07:53,200 --> 00:07:54,960
Birincisi, topuz gibi görüneceğiz.

188
00:07:55,200 --> 00:07:56,600
İki, yumurtalanacağız.

189
00:07:56,680 --> 00:07:57,760
Nereden biliyorsunuz?

190
00:07:57,880 --> 00:08:00,240
Bak aşkım. Bu sadece dünyanın bir kuralı.

191
00:08:00,320 --> 00:08:03,440
O kaskı takarsan yumurtalanırsın.
Soru sorulmadı.

192
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
Yıllardır giyiyorum
ve hiç yumurtalanmadım.

193
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
Henüz. Henüz!

194
00:08:07,560 --> 00:08:08,720
Eninde sonunda başaracaksın!

195
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Ve eğer yapmazsan, yapmanı sağlayacağım.

196
00:08:11,560 --> 00:08:12,520
Giy onu.

197
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
İyi olacaksın.

198
00:08:14,880 --> 00:08:18,840
[saksağanların cıvıltısı]

199
00:08:22,360 --> 00:08:25,240
Tamam. Tamam aşkım.
Belki haklıdır. Belki haklıdır.

200
00:08:28,120 --> 00:08:29,320
Bunları çıkarmalı mıyız?

201
00:08:29,560 --> 00:08:31,840
Hayır, sanırım kuşun kuzeni burada yaşıyor.

202
00:08:38,080 --> 00:08:40,159
[Superwog] Hayır, hayır, hayır, hayır. Ne oluyor be?

203
00:08:40,240 --> 00:08:43,039
Hayır, ne... [inliyor] Kafa değil!

204
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
-Kafa değil, sizi homurdanmalar!
-[Johnny] Kes şunu!

205
00:08:44,960 --> 00:08:46,200
[Superwog] Kafa değil!

206
00:08:46,680 --> 00:08:47,880
[ikisi de inliyor]

207
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
[çocuklar gülüyor]

208
00:08:53,200 --> 00:08:54,240
[çocuk] İyi bir şey!

209
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

210
00:08:58,760 --> 00:09:00,320
- Kask mıydı?
-Evet.

211
00:09:00,400 --> 00:09:02,560
-Başka bir sebebi yok mu?
-Hayır, sadece kask.

212
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
Bu tek seferlik bir şey olabilir mi?
mesela şimdi giyebilir miyiz

213
00:09:05,560 --> 00:09:06,800
başka bir saldırı olmadan?

214
00:09:06,960 --> 00:09:09,280
Hayır. Her ayrıldığında
o kaskın olduğu ev,

215
00:09:09,360 --> 00:09:10,440
yumurtalanıyorsun.

216
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
Tamam aşkım. Eh, kural budur.

217
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
Bir dahaki sefere kadar, topuz jokeyi.

218
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
Bana topuz jokeyi dedi.

219
00:09:18,920 --> 00:09:21,040
Annenle baban nerede?

220
00:09:24,200 --> 00:09:25,760
Bu 35 dolar.

221
00:09:33,720 --> 00:09:34,840
Vay.

222
00:09:34,920 --> 00:09:36,600
Neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi, değil mi?

223
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
Evet.

224
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
İyi günler.

225
00:09:40,120 --> 00:09:43,880
Hayır, günün güzel geçsin dostum.

226
00:09:55,280 --> 00:09:57,400
- Orada mısın?
-Ne yapıyorsun?

227
00:09:57,680 --> 00:10:00,160
Kurşunsuzun litresi 70 sent.
Rezerv almak.

228
00:10:00,280 --> 00:10:02,000
Bunların hepsi senin varillerin mi?

229
00:10:02,080 --> 00:10:03,680
Evet. On tanesini aldım.

230
00:10:03,760 --> 00:10:05,200
600 dolardan fazla tasarruf ediyorum!

231
00:10:05,280 --> 00:10:06,560
Ne kadar tasarruf ediyorsunuz?

232
00:10:06,640 --> 00:10:07,520
30 dolar.

233
00:10:07,600 --> 00:10:09,760
[gülüyor]

234
00:10:10,000 --> 00:10:12,080
Bunu da yapacağım. Teşekkür ederim.

235
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
-Bununla mı?
-Evet neden?

236
00:10:14,440 --> 00:10:16,120
Haydi dostum. Yükü kontrol edin.

237
00:10:16,240 --> 00:10:17,120
Yük?

238
00:10:17,200 --> 00:10:19,080
Evet, kaç kilo olduğunu kontrol et
önce taşıyabilir.

239
00:10:19,160 --> 00:10:22,640
Evet, evet. Endişelenme dostum.
İyi günler dostum.

240
00:10:26,600 --> 00:10:27,800
Evet…

241
00:10:39,440 --> 00:10:42,680
Tamam, ne zaman vurulduğumuzu hatırlıyorsun
komşunun ön kapısı mı?

242
00:10:42,760 --> 00:10:44,720
-Evet.
-Kullandığımız şey neydi?

243
00:10:45,120 --> 00:10:47,600
- Bir patates kanunu.
- Hala nasıl yapılacağını biliyor musun?

244
00:10:47,680 --> 00:10:48,960
Evet. Neden?

245
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
O herifi vurmak istiyorum.

246
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
100 parçaya ayrılmasını istiyorum!

247
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Neden 100 adet?

248
00:10:54,200 --> 00:10:56,360
Çünkü diğer saksağanları istiyorum
ona bakmak ve gitmek için

249
00:10:56,440 --> 00:10:59,240
-"Uzak, bu benim de başıma gelebilir!"
-Bu iyi bir fikir.

250
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Ama saksağanların olduğunu sanmıyorum
bu seviyedeki bilişsel yetenek.

251
00:11:02,760 --> 00:11:04,160
Tamam, tamam.

252
00:11:04,240 --> 00:11:06,880
Şöyle yazacağız: "Bu sadece
başlangıç," saksağan kanıyla.

253
00:11:06,960 --> 00:11:09,400
Evet, tamam. Evet.

254
00:11:09,880 --> 00:11:12,280
Beklemek! Aynı anda içeri giremeyiz.

255
00:11:12,440 --> 00:11:15,760
Parçaları ayrı ayrı satın almamız gerekiyor
böylece şüphelenmezler.

256
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
Orada yardıma ihtiyacın var mı?

257
00:11:21,680 --> 00:11:23,960
Hayır, teşekkürler.

258
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
Harikalar, bu borular.

259
00:11:26,360 --> 00:11:27,720
Evet, harikalar.

260
00:11:28,040 --> 00:11:30,640
-Bahçeyi suluyor muyuz?
-Evet.

261
00:11:31,000 --> 00:11:34,480
Pekala, elimizde çok çarpıcı şeyler var
Eğer ilgileniyorsanız saksı bitkileri.

262
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
Saksı bitkileri mi?

263
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
Evet, floribundalar yarı fiyatına.

264
00:11:38,280 --> 00:11:39,720
Bir göz atmak mı istedin?

265
00:11:46,120 --> 00:11:47,520
Bu da ne?

266
00:11:47,600 --> 00:11:49,840
İşçi sorular sormaya başladı.
Sinirlendim.

267
00:11:49,920 --> 00:11:52,640
Aman Tanrım. Bunun için para ödemiyorum.
Bu senin maliyetin.

268
00:11:52,760 --> 00:11:55,360
Ama bu bir floribunda.
Mevsimlik uzun bir çiçeklenmeye sahiptir.

269
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
Ne olduğu umurumda değil.

270
00:11:57,200 --> 00:11:59,520
Hiçbir konuda sana güvenemem, değil mi?

271
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
Şimdi burada bekle. Kıpırdama.

272
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
Bununla ne yapmayı düşünüyorsun?

273
00:12:16,120 --> 00:12:17,640
-Ne, bu mu?
-Evet.

274
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
Ah...

275
00:12:18,960 --> 00:12:21,360
Bahçenin su tesisatı yeniden yapılıyor
sulama sistemi miyiz?

276
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
Evet, eminim!

277
00:12:22,720 --> 00:12:24,880
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

278
00:12:26,160 --> 00:12:27,320
Tamam, bak.

279
00:12:27,920 --> 00:12:29,600
Dev bir nargile yapıyorum.

280
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
-Kahretsin.
-Evet.

281
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Büyük bir koniye ihtiyacın olacak.

282
00:12:34,920 --> 00:12:36,400
Dördüncü koridor sizin için en iyi seçenek.

283
00:12:38,240 --> 00:12:39,560
Ne efsane.

284
00:12:42,680 --> 00:12:44,840
[motor püskürmesi]

285
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Hadi! Hadi, git!

286
00:12:50,680 --> 00:12:53,040
Yürü! Yürü! Yürü!

287
00:12:53,400 --> 00:12:56,120
[motor devri]

288
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
-[motor tekliyor]
-Hayır, hayır, hayır.

289
00:12:58,160 --> 00:12:59,840
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

290
00:12:59,920 --> 00:13:01,160
-[lastikler çığlık atar]
-[Babam homurdanıyor]

291
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
İyi misin?

292
00:13:24,680 --> 00:13:27,360
HAYIR! Variller arabamın yanında!

293
00:13:27,440 --> 00:13:30,320
-Ne?
-Variller orada!

294
00:13:37,680 --> 00:13:41,720
Hayır, hayır, onu durdurun!
Ucuz benzinimi alıyor!

295
00:13:41,880 --> 00:13:45,600
Ne? Ucuz ne? Seni duyamıyorum!

296
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Variller!

297
00:13:48,280 --> 00:13:49,840
Ne dedin?

298
00:13:49,920 --> 00:13:54,320
-"Git ve kendini becer" dedim.
-Nasıl cüret edersin!

299
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
Şimdi beni duyuyor musun? Git ve kendini becer!

300
00:13:59,800 --> 00:14:00,960
Ahh!

301
00:14:06,400 --> 00:14:07,520
Deliğe ateş edin!

302
00:14:09,800 --> 00:14:11,280
[her ikisi de] Vay be!

303
00:14:17,960 --> 00:14:21,240
Sonunda birlikteler.

304
00:14:40,800 --> 00:14:42,320
Kesinlikle işe yarıyor.

305
00:14:45,800 --> 00:14:49,320
[saksağan ötüşü]

306
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
(ıslık çalar) Şerefe, küçük dostum.

307
00:14:51,440 --> 00:14:52,880
Tamam, hedefte.

308
00:14:54,760 --> 00:14:55,600
[yangınlar]

309
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Ne oldu? Anladık mı?

310
00:15:01,560 --> 00:15:04,160
Yuvayı görebiliyorum.
ama saksağanı göremiyorum.

311
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
[çığlık atar]

312
00:15:07,360 --> 00:15:09,040
-O neydi?
-Uh-oh.

313
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
-Ne?
-Yaşlı adama çarptık.

314
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
Tamam aşkım. ben dışarıda olacağım
birkaç aylığına dokunmak.

315
00:15:21,720 --> 00:15:24,560
Beni arama, bana e-posta gönder,
ortalık yatışıncaya kadar hiçbir şey.

316
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
-Neden onu bana veriyorsun?
-Bağlanmak istemiyorum.

317
00:15:26,920 --> 00:15:29,520
-Sen kurtul ondan.
-Kurtul ondan! Bu senin fikrindi.

318
00:15:29,600 --> 00:15:31,960
-Sen inşa ettin!
-Umurumda değil. Ben yapmıyorum.

319
00:15:32,080 --> 00:15:34,440
Neden bahsediyorsun?
Bütün bunlar senin hatan!

320
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
Benim hatam mı?

321
00:15:35,600 --> 00:15:37,280
Saksağan'ı hareket ettirmek istedin.

322
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
Evde kalmaktan mutluydum
ve telefonda konuş.

323
00:15:39,520 --> 00:15:40,800
Evet? Peki tahmin et ne oldu?

324
00:15:40,880 --> 00:15:43,000
Konuşmaktan nefret ediyorum
telefonda sana!

325
00:15:43,080 --> 00:15:45,480
-Evet?
-Senin ıslığın da akordu bozuk!

326
00:15:45,560 --> 00:15:46,920
Joe'nun düşündüğü bu değil!

327
00:15:47,160 --> 00:15:49,240
Joe kim? Joe kim?

328
00:15:49,360 --> 00:15:51,400
-O benim yeni evcil balığım!
-Gerçekten mi?

329
00:15:51,480 --> 00:15:53,840
Duygusal boşluğu dolduruyor
içimde kaldın!

330
00:15:53,920 --> 00:15:55,280
Sen ve ben bittik!

331
00:15:55,400 --> 00:15:57,640
Şimdi bunu kır yoksa
sonumuz hapse girecek!

332
00:15:57,720 --> 00:15:59,280
Hapse girsem umurumda değil!

333
00:15:59,360 --> 00:16:02,480
Çünkü seninle arkadaş olmak
zaten hapishanede olmak gibi!

334
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
-Evet?
-Evet!

335
00:16:04,200 --> 00:16:05,840
[inleme]

336
00:16:07,480 --> 00:16:10,160
Hepsi aptal bir kuş yüzünden!

337
00:16:11,560 --> 00:16:13,120
[Johnny mırıldanıyor]

338
00:16:14,320 --> 00:16:17,400
Ahh! Sen. Lanet...

339
00:16:21,080 --> 00:16:23,760
Bir daha sakın gelme,
beni duyuyor musun?

340
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
[adam] O orada!

341
00:16:35,680 --> 00:16:37,400
Bunu sana atacağım!

342
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
Bin, seni içeri çekeceğiz!

343
00:16:40,600 --> 00:16:42,680
Ama namluyu bırakmalısın!

344
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
Asla!

345
00:16:46,120 --> 00:16:48,040
-Ne oldu?
-Benzinimiz bitti!

346
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
Yedek tanka hafifçe vurun.

347
00:16:50,760 --> 00:16:51,720
Başlıyor!

348
00:16:51,800 --> 00:16:54,080
Peki neden olmadı
önce kontrol ettin mi?

349
00:16:55,440 --> 00:16:56,720
Hayır, hayır!

350
00:16:56,800 --> 00:16:59,360
Bu tarafa doğru bir fırtına geliyor!

351
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
Umurumda değil!

352
00:17:01,440 --> 00:17:02,720
Beni bırak!

353
00:17:03,120 --> 00:17:05,359
Şansımı deneyeceğim!

354
00:17:05,520 --> 00:17:07,960
Sadece tekneye bin
dediği gibi, siktir et!

355
00:17:08,119 --> 00:17:09,400
HAYIR!

356
00:17:10,240 --> 00:17:13,119
Dostum, varilin içinde ne var?

357
00:17:30,120 --> 00:17:32,680
[motor titriyor]

358
00:17:34,000 --> 00:17:36,720
[motor titriyor]

359
00:17:50,000 --> 00:17:52,680
Tamam. Tamam aşkım.

360
00:17:59,720 --> 00:18:01,760
Aptal pislik!

361
00:18:01,840 --> 00:18:03,240
Senden nefret ediyorum!

362
00:18:03,320 --> 00:18:05,120
Lanet pislik!

363
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
Üzgünüm!

364
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
Daha önce söylediklerimde ciddi değildim.

365
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
Seninle telefonda konuşmayı seviyorum.

366
00:18:18,360 --> 00:18:22,560
İlginç şeylerden bahsediyorsun
ve ilginç bir bakış açınız var.

367
00:18:26,040 --> 00:18:27,680
Sana yeni bir Slurpee bardağı aldım.

368
00:18:29,600 --> 00:18:32,120
-Hadi gidelim.
-Hey, sana ne oldu?

369
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
Gel, sana göstereceğim.

370
00:18:34,760 --> 00:18:37,000
Hayır, hayır buna ihtiyacın yok.
Güven bana. Gelmek.

371
00:18:40,520 --> 00:18:44,160
Büyük yaşlı Keith, kurtçuk saksağan,
has been evicted.

372
00:18:44,360 --> 00:18:45,440
Ne oluyor be?

373
00:18:45,520 --> 00:18:46,880
I chopped that fucker.

374
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Nasıl?

375
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Babamın motorlu testeresini kullandım.

376
00:18:50,280 --> 00:18:52,880
I just made sure to cut
sadece bir uçak geçtiğinde.

377
00:18:53,720 --> 00:18:54,760
Vay!

378
00:18:55,200 --> 00:18:57,880
Bir kuşa izin vermeyeceğim
with a name like Keith

379
00:18:57,960 --> 00:18:59,320
seninle benim aramıza gir!

380
00:19:00,120 --> 00:19:01,280
Hadi.

381
00:19:02,200 --> 00:19:03,880
Hey, sence o saksağan nereye gitti?

382
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
Hiçbir fikrim yok.

383
00:19:05,440 --> 00:19:07,600
Ne kadar sert sızlandığını görmeliydin.

384
00:19:08,240 --> 00:19:11,960
Bu gerçekten bir erkek vakasıydı
bir saksağana karşı zafer kazanmak.

385
00:19:12,560 --> 00:19:16,360
Nereye giderse gitsin, çok şey var
o yuvayı yeniden inşa etmek için yapılacak iş.

386
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
Gronk.

387
00:19:21,960 --> 00:19:26,360
[saksağan ötüşü]

388
00:19:34,360 --> 00:19:35,200
[saksağan ötüşü]

389
00:19:36,120 --> 00:19:38,120
[saksağanların ötüşü]

390
00:19:48,320 --> 00:19:50,320
[tema müziği çalıyor]

391
00:19:51,440 --> 00:19:53,240
Bana lanet makbuzu ver!

392
00:19:53,400 --> 00:19:55,080
[hepsi gülüyor]

393
00:19:56,920 --> 00:19:58,320
Düzgün yıkadınız mı?

394
00:19:58,880 --> 00:20:00,320
Sadece su birikintisi değil mi?

395
00:20:01,320 --> 00:20:03,240
- Şuna bak, bu harika.
-[güler]

396
00:20:03,320 --> 00:20:05,800
-Bu harika.
-Üzgünüm. Kahretsin!

397
00:20:05,880 --> 00:20:07,840
-Ne yapıyorsun?
-Bu...

398
00:20:07,920 --> 00:20:09,320
Geri dön ve işini düzgün yap.

399
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
-Elbette.
-İşte bu.

400
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
-Özür dilerim.
-Ne lanet bir şey.

401
00:20:14,880 --> 00:20:15,960
Ona yardım etsek iyi olur.

402
00:20:16,040 --> 00:20:16,960
Onu bana ver.

403
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
Teşekkür ederim, çok naziksin.

404
00:20:19,080 --> 00:20:20,960
-Bu da ne?
-Bana bisküvi verdi.

405
00:20:21,040 --> 00:20:22,440
Bir takas başlattınız.

406
00:20:22,520 --> 00:20:27,640
Ton balığıyla geri döneceğim
ve onu burada, senin önünde yiyeceğim!

407
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
Hayır, yapmayacaksın!

408
00:20:29,320 --> 00:20:30,720
sana veriyorum.

409
00:20:30,920 --> 00:20:31,840
Evet, tamam.

410
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Bu da ne?

411
00:20:33,240 --> 00:20:34,760
Belki güzel bir yemektir?

412
00:20:34,840 --> 00:20:37,560
-Ne oluyor?
-Çıkar şunu! Evden çıkar!

413
00:20:37,640 --> 00:20:40,280
Güzel görünümlü bir ton balığı için fiyatımız 50 dolardır!

414
00:20:40,360 --> 00:20:42,120
-900.
- Kes şunu, seni aptal.

415
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
[siren bağırıyor]

416
00:20:43,520 --> 00:20:44,800
Git ve teslim ol!

417
00:20:45,400 --> 00:20:47,080
- Buraya gelmiyorum!
-Taşınmak!


